1 00:01:07,984 --> 00:01:10,027 Мръдни, доркус. 2 00:01:13,823 --> 00:01:16,658 Добре, мисля, че ти си следващият. Ще взема билета ти. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,120 Ела направо оттук. Дръжте гърба си изправен. 4 00:01:20,288 --> 00:01:21,997 Остави книгите си в скута ти. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,126 Сега погледни нагоре към камерата, добре? Хубава усмивка. Ето го. 6 00:01:26,294 --> 00:01:29,797 Нека се съсредоточа точно тук. окей Влезте. 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,256 Това е добре 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,842 Завъртете се насам само малко, Джина. 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,136 - Джена е. - Погледни тук, Джина. 10 00:01:36,304 --> 00:01:38,055 Това е Джена! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,361 О, Боже. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,197 О, не. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,581 Вече имам достатъчно. 14 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Хей, Джена. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,637 Мат, моля те. Няма повече снимки. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,057 хайде Това е твоят 13-ти рожден ден. Трябва да го документираме. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,903 - Здравей, Том-Том. - Хей, Джена. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,489 Здравей, Бобър. Как е всичко на язовира? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,618 - Е, как се появи твоят, Ринк? - Не е толкова добре. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 Да, и моите не са толкова горещи. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,583 - Том-Том, твоите са страхотни! - Вашите са най-добрите. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,419 Господи, толкова си фотогеничен. 23 00:02:50,587 --> 00:02:51,962 Ще се срещна с нашия фронт. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,591 Правете каквото искате. не е сякаш има нужда от игра по игра. 25 00:02:58,720 --> 00:03:01,263 - Чудотворец. - Ще се видим. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,100 Джена, мога ли да говоря с теб малка секунда? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,189 Казах на Крис Гранди аз и аз Шест мацки отиваха на твоето парти. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,317 - И той каза, че иска да дойде с нас. - Наистина ли? 29 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Да, много е лошо, че не можем да успеем защото наистина искахме. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,614 - Нали, момичета? - Напълно. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,908 - Така, толкова мърч. - Много съжаляваме. 32 00:03:21,075 --> 00:03:23,911 Госпожица Мизли ни е на крака с този групов проект... 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,121 ...и Крис ще ни помогне... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,124 ...така че предполагам, че и той не може да дойде. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,214 - Бих могъл да напиша доклада ви вместо вас. - Страхотно. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,184 Знаеш ли, не мога да повярвам поканихте тези клонинги. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,977 Те са ми приятели. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,688 Six Chicks не са ти приятели, нали? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,399 Ами почти. И някой ден Ще бъда Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,612 Има шест от тях. Това е смисълът. Не може да има седма Six Chick. 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 Просто е математически невъзможно. 42 00:04:00,823 --> 00:04:03,325 Ти си по-готин от тях. Те са неоригинални. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,578 Не искам да съм оригинален, Мати Искам да бъда готина. 44 00:04:07,997 --> 00:04:10,832 - Искаш ли малко Razzles? - Разливките са за деца. 45 00:04:11,668 --> 00:04:13,418 точно така 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,509 - Ариведерци. - Au revoir. 47 00:05:01,175 --> 00:05:02,759 - Хей миличка. - Честит рожден ден! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,178 Разкажете ни за вашия нов живот като тийнейджър. 49 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 какво направи Носиш ли сутиен? 50 00:05:07,890 --> 00:05:11,768 - Махай се! - О, скъпа, какво има? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,479 Уейн. Представа за себе си. 52 00:05:15,064 --> 00:05:18,442 - Джена, всичко ще е наред. - Не е мамо! Погледни ме! 53 00:05:18,609 --> 00:05:23,196 - Това не е наред. Това е фатално. - Не е фатално, скъпа. Това е реалистично. 54 00:05:23,364 --> 00:05:24,698 Мразя живота си. 55 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 Не приличате на момичета в списание Poise... 56 00:05:27,368 --> 00:05:30,245 ... но ти си красива по свой начин. 57 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Не искам да съм красива по мой собствен начин. 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,292 Искам да изглеждам като тези хора. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,420 О, това не са хора, скъпа. Това са модели. 60 00:05:39,547 --> 00:05:44,009 „Тридесет, флиртуваща и процъфтяваща. Защо 30-те години са най-добрите години от живота ви." 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,677 Искам да съм на 30. 62 00:05:46,929 --> 00:05:48,555 Е, ще бъдеш скъпа. 63 00:05:48,723 --> 00:05:51,892 Но точно сега ти си мой beaurtifurI 13-годишен. 64 00:06:23,758 --> 00:06:25,425 - Честит рожден ден! - Боже мой. 65 00:06:25,593 --> 00:06:29,638 Това е само част първа от вашето настояще. Имам нещо друго да ти дам по-късно. 66 00:06:29,931 --> 00:06:31,473 Какво е? 67 00:06:32,141 --> 00:06:36,061 Знаеш как си винаги искахте къща мечта на Барби? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,234 Е, реших да те направя вашият собствен Jenna Dream Hours. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,283 - Ти си направил всичко това? О, Мати. - да 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,288 Вижте, това е вашето във вашата пяна, четейки любимото си списание. 71 00:06:55,456 --> 00:06:58,875 И ето твоята спалня, с масивно стерео... 72 00:06:59,043 --> 00:07:01,336 ...и всеки запис, правен някога. 73 00:07:01,504 --> 00:07:02,963 Добрите. 74 00:07:03,131 --> 00:07:08,552 И ето го онзи фалшив Рик Спрингфийлд мотае се на дивана. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,057 И аз съм там, за да се уверя пълзящият държи ръцете си до себе си. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,604 О, почти забравих. Прах от желания. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,443 В него се казва: „Този желаещ прах знае какво е в сърцето на сърцата ви. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,112 Ще сбъдне всичките ви мечти сбъдват се." 79 00:07:48,676 --> 00:07:50,469 Те са тук. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,429 какво правим 81 00:07:54,390 --> 00:07:57,058 Боже мой Мат, аз съм просто ще махна това, става ли? 82 00:07:57,226 --> 00:07:59,186 Така че има място за танци. 83 00:08:02,231 --> 00:08:04,191 Пуснете музика. 84 00:08:07,069 --> 00:08:10,739 Татко, ти обеща, че си бил ще остана горе. тръгвай! 85 00:08:14,577 --> 00:08:16,828 Здравейте момчета Купонът е долу. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,673 Страхотно. 87 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 - Какво е това? - Не съм сигурен. Това е на Мат. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,067 Съжалявам. Мнозинството управлява. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,489 Νarrow' човек. Νarrow' безнадеждни хора. 90 00:09:34,782 --> 00:09:37,242 - Изрод. - Робот. 91 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 Ще отида в съседната къща и вземи моето Casio. 92 00:09:44,458 --> 00:09:47,794 Прави каквото искаш, Мат. Не е като да имам нужда от игра по игра. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 Виждам се загубеняк. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,389 Хей, имам идея, момичета. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,891 да играем Седем минути в рая. 96 00:10:02,059 --> 00:10:04,519 ти можеш да отидеш първи' защото ти си рожденичката. 97 00:10:04,687 --> 00:10:06,396 Как върви този, пак? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,358 Ами отиваш в килера и някои Юрки ще влезе там... 99 00:10:10,526 --> 00:10:14,988 ...и прави каквото иска с теб цели седем минути. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,991 И познайте кой иска да мине пръв. 101 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - СЗО? - Крис Гранди. 102 00:10:20,202 --> 00:10:22,662 - Няма начин. - Начин. 103 00:10:30,504 --> 00:10:33,131 преди да забравя къде е нашето предложение за проект? 104 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 - На масата. - благодаря 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,887 Запомни, че не надничаш. Дръж тази превръзка на очите. 106 00:10:39,889 --> 00:10:43,391 И само за да знаете, Крис обича да играе втора база. 107 00:10:55,529 --> 00:10:58,782 да вървим Мисля, че мога да получа брат ми да ни купи бира. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,417 - Получих драскулките за цикове. - Чакай, дай ми това питие. 109 00:11:09,585 --> 00:11:12,212 Благодаря ви. Остави го, Джордж. хайде 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,095 - Какво става? - Джена те чака в гардероба. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,617 Мислех, че няма да дойдеш. 112 00:11:51,335 --> 00:11:53,294 Къде си? 113 00:11:59,135 --> 00:12:00,468 О, Крис. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,639 - Не е Крис, а Мат. - Какво правиш тук? 115 00:12:05,766 --> 00:12:08,727 - Къде е Крис? - Няма го. Всички си тръгнаха. 116 00:12:12,022 --> 00:12:13,732 - Какво направи? -Нищо! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 - Да, направихте! - Току-що отидох да си взема Casio! 118 00:12:16,819 --> 00:12:18,945 - Махай се! - Чакай! Джена, позволи ми да говоря с теб! 119 00:12:19,113 --> 00:12:21,489 - Махай се! не! - Джена, моля те, просто ела при нас! 120 00:12:21,657 --> 00:12:24,325 мразя те! мразя се! Мразя всички! 121 00:12:24,660 --> 00:12:27,495 - Джена, какво говориш? - Искам да съм на 30! 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,957 Просто ми позволи да ти пусна тази песен, става ли? Ще се почувствате по-добре. 123 00:12:31,125 --> 00:12:36,254 Искам да съм на 30. Трийсет, флиртуваща и процъфтяваща. 124 00:12:37,256 --> 00:12:40,467 Трийсет, флиртуваща и процъфтяваща. 125 00:12:40,634 --> 00:12:50,634 Трийсет, флиртуваща и процъфтяваща. Трийсет, флиртуваща и процъфтяваща. 126 00:12:50,853 --> 00:12:54,272 Трийсет, флиртуваща и процъфтяваща. 127 00:13:47,618 --> 00:13:57,618 мамо? 128 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 татко? 129 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 какво се случва 130 00:14:53,434 --> 00:14:58,229 О, какво става? какво става 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,122 "Джена Ринк." 132 00:15:16,290 --> 00:15:20,877 „Джена Ринк. Джена Ринк, Джена Ринк." 133 00:15:21,045 --> 00:15:22,837 Аз живея тук. 134 00:15:28,844 --> 00:15:30,803 - здравей Съжаляваме, че пропуснахме вашето обаждане. - Татко? 135 00:15:30,971 --> 00:15:33,640 Е, не толкова съжалявам, защото сме на Карибите. 136 00:15:33,807 --> 00:15:38,394 Така че ww ще се върне на thw 18-ти, така че тогава ни се обадете. приятен ден 137 00:15:38,562 --> 00:15:41,731 Ходихте на круиз без мен? 138 00:15:43,859 --> 00:15:48,613 О, това е сън. Това е наистина странен сън. 139 00:16:08,425 --> 00:16:12,637 - Хей, сладко дъно! - Боже мой. 140 00:16:20,062 --> 00:16:24,190 Знам, че си там! И родителите ми ще се приберат всеки момент! 141 00:16:26,026 --> 00:16:27,777 Хей, къде е балсамът? 142 00:16:28,362 --> 00:16:31,322 - Ти си гол! - Е, още не. 143 00:16:34,785 --> 00:16:37,078 Можеш да се присъединиш към мен, ако искаш. 144 00:16:39,248 --> 00:16:40,999 Сладко дъно! 145 00:16:47,631 --> 00:16:49,257 Чуваш ли тази музика? 146 00:16:49,425 --> 00:16:52,010 Джена? Можете ли да бързате urp малко, моля? 147 00:16:52,177 --> 00:16:54,804 Той пое ангажимент. Джена? Може ли да дойдеш тук? 148 00:16:54,972 --> 00:16:57,807 Не ме интересува дали трябва хвани го за тестисите... 149 00:16:57,975 --> 00:17:00,143 ...Искам го в Ню Йорк след 12 часа. 150 00:17:00,310 --> 00:17:02,603 Трябва да е на партито. Задръж малко. 151 00:17:02,813 --> 00:17:05,606 - Качвай се в колата. - Не се качвам в колата с непознати. 152 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 Качвай се в колата. Ще закъснеем. 153 00:17:07,943 --> 00:17:10,111 - Не те познавам. - Просто влизай в колата. 154 00:17:10,279 --> 00:17:12,780 - Не с непознати! - Параноичен си. 155 00:17:12,948 --> 00:17:16,075 Сладко дъно! Не ме карай слез там и те грабна. 156 00:17:16,243 --> 00:17:19,912 Лурси Уайман. Той има моя номер. Бихте ли могли да влезете в колата? 157 00:17:20,080 --> 00:17:21,706 - Джена! - Ще закъснеем. 158 00:17:21,874 --> 00:17:26,419 Вижте, той пое ангажимент. Той има моя номер. Казвам се Луси Уайман. 159 00:17:26,587 --> 00:17:27,795 Просто се махай! 160 00:17:31,633 --> 00:17:35,261 Скъпа, знам, че съм най-добрият ти приятел Бърт плъзгащата се рокля е малко '97. 161 00:17:35,429 --> 00:17:38,890 - Освен ако не е ретро. - Ти наистина ли си най-добрият ми приятел? 162 00:17:39,475 --> 00:17:42,310 - Ти си бременна. - О, не! О, Господи, не! 163 00:17:42,478 --> 00:17:45,480 Слава Богу. Ти ме изплаши. Какво направи снощи? 164 00:17:45,647 --> 00:17:48,941 Виж това е работата. нещо наистина странно се случва. 165 00:17:49,109 --> 00:17:51,819 Спах в апартамент Никога преди не съм виждал... 166 00:17:51,987 --> 00:17:55,323 ...и имаше гол мъж в моя душ и видях неговото нещо. 167 00:17:55,491 --> 00:17:57,116 О, Боже. Не е негово нещо. 168 00:17:57,284 --> 00:18:00,286 Шофьор, може ли да спреш откакто сме тук? 169 00:18:00,454 --> 00:18:02,997 - Спри! - Чакай. Не искам да излизам от... 170 00:18:03,165 --> 00:18:06,167 Не мисля, че слушаш. Чакай, чакай. 171 00:18:07,252 --> 00:18:10,421 Чакай, чуй ме. аз съм на 13 172 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ако ще започнеш да лъжеш на твоята възраст бих избрал 27. 173 00:18:13,717 --> 00:18:17,261 чакай! Знам, че звучи странно, но някакъв странен сън е... Такъв! 174 00:18:17,429 --> 00:18:19,472 чуваш ли го чухте ли това 175 00:18:19,640 --> 00:18:23,810 Ще спреш ли да бъдеш смешен? Вероятно е само Ричард. 176 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 - Кой е Ричард? - Пиеш твърде много. 177 00:18:28,148 --> 00:18:30,024 Ричард, вашият шеф. 178 00:18:30,192 --> 00:18:33,861 Кестенява, къдрава коса. британски. Ричард. 179 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 - Ало? - Хей, сладко дъно. 180 00:18:35,864 --> 00:18:40,284 Вашият. Вие. Облечи си панталоните и спри да ме наричаш "сладко дъно". 181 00:18:40,452 --> 00:18:42,537 - Виж, скъпа... - И се махай от къщата ми! 182 00:18:42,704 --> 00:18:44,205 кой е това 183 00:18:44,373 --> 00:18:47,416 Не му знам името. Не знам какво се случва. 184 00:18:47,584 --> 00:18:50,461 Добре, Джена. Джена. Просто се успокой, става ли? 185 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Имаме среща след 10 минути. Ще ти кажа какво да правиш. Повтаряй след мен: 186 00:18:55,384 --> 00:18:58,886 Аз съм Джена Ринк, голям редактор на списание. 187 00:18:59,054 --> 00:19:01,556 - Аз съм? - Повторете го. 188 00:19:01,890 --> 00:19:05,685 Аз съм Джена Ринк, голям редактор на списание. 189 00:19:05,853 --> 00:19:07,061 Аз съм твърда кучка. 190 00:19:10,691 --> 00:19:14,819 - Кажи го. - Аз съм твърда кучка. 191 00:19:14,987 --> 00:19:18,322 Ще вляза в този офис Няма да позволя на никого да разбере, че съм махмурлук. 192 00:19:18,490 --> 00:19:20,992 Но не това е важното. не съм махмурлук... 193 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Ще вляза в този офис и не позволявайте на никого да разбере, че съм махмурлук. 194 00:19:24,872 --> 00:19:29,250 Заради бъдещето на Poise зависи от мен. 195 00:19:30,294 --> 00:19:31,919 Уравновесеност? 196 00:19:33,714 --> 00:19:35,381 О боже 197 00:19:40,387 --> 00:19:41,929 Списание Poise. Благодаря ви. 198 00:19:42,181 --> 00:19:44,056 Добро утро, госпожице Ринк Мис Уайман. 199 00:19:44,224 --> 00:19:47,268 - добро утро как се казва тя - На кого му пука? 200 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 Джена. Моля те, не ми крещи, вината не е моя. 201 00:19:50,439 --> 00:19:52,607 Те се нуждаят от решение точно сега. 202 00:19:52,774 --> 00:19:54,942 - Просто изберете един. - Този. 203 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 любов. Знаех го. гений. 204 00:19:56,820 --> 00:19:59,447 Еминем е на телефона. Той иска решение веднага. 205 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Обикновен. 206 00:20:03,285 --> 00:20:05,786 Фъстък. Обикновен. 207 00:20:05,954 --> 00:20:10,291 Това е динамичното дуо! Вярвам на моята изпълнителните редактори пак закъсняха... 208 00:20:10,459 --> 00:20:13,044 ...защото бяха наши популяризиране на нас на партита. 209 00:20:13,212 --> 00:20:15,922 - Разбра, Ричард. - Ричард. Ти си ми шеф. 210 00:20:16,089 --> 00:20:18,507 Точно така, скъпа. Кой е баща ти? 211 00:20:18,675 --> 00:20:19,926 Уейн Ринк. 212 00:20:20,677 --> 00:20:22,303 сутрин. 213 00:20:25,933 --> 00:20:28,309 Две думи: лято, Сен Бартс. 214 00:20:28,477 --> 00:20:31,145 О, няма да отидеш до Fire Island това лято? 215 00:20:31,313 --> 00:20:34,065 - Намекваш ли, че съм гей? - Това е шега. 216 00:20:42,824 --> 00:20:46,160 Има ли нещо друго ти нужда от мен, госпожице Ринк? 217 00:20:48,956 --> 00:20:50,998 Искаш ли услуга? 218 00:20:52,251 --> 00:20:53,834 Разбира се. Като услуга. 219 00:20:54,002 --> 00:20:56,462 - Трябва да намеря този човек в Ню Джърси. - Добре. 220 00:20:56,630 --> 00:20:58,005 Имам неговия номер. 221 00:21:02,010 --> 00:21:05,346 - Арлин, ще ни оставиш ли, моля? - Съжалявам. 222 00:21:14,940 --> 00:21:16,941 Днес Джена е малко махмурлук. 223 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Груб. 224 00:21:20,862 --> 00:21:23,197 Добре, деца. 225 00:21:36,044 --> 00:21:39,922 Чудя се кое Холи домакиня ще отиде за. 226 00:21:40,090 --> 00:21:43,050 1-вата или 11-тата тайна? 227 00:21:53,061 --> 00:21:56,397 Вече седем месеца подред те ни загребват. 228 00:21:56,565 --> 00:22:01,027 Искам да кажа, сякаш имат Искрящи камери, скрити във всички наши стени. 229 00:22:01,194 --> 00:22:04,238 Ричард, инсталираме пароли. 230 00:22:04,406 --> 00:22:06,574 Изграждаме защитни стени на всички компютри. 231 00:22:06,742 --> 00:22:09,035 - Джена уволни Шарлот вчера. - Вашият ли? 232 00:22:11,038 --> 00:22:13,748 Гарантирам, че има приятели в Sparkle. Винаги си водеше бележки. 233 00:22:13,915 --> 00:22:16,417 - Тя беше секретарка. - Да, както и да е. 234 00:22:18,253 --> 00:22:21,881 Вечерното ни парти е огромно. 235 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Трябва да направим недвусмислено твърдение... 236 00:22:24,343 --> 00:22:26,552 ... че Poise е още горещ и се случва. 237 00:22:26,720 --> 00:22:30,014 Сега имаме нужда от будка за вестници незабавно извършен анализ на кръга. 238 00:22:30,182 --> 00:22:33,976 Също така силно препоръчвам да го разделим нашата F.O.B., ремонтирайте B.O.B.... 239 00:22:34,144 --> 00:22:37,355 ...помислете за нови глави, палуби и охлюви. Джена, какво мислиш? 240 00:22:39,316 --> 00:22:40,775 Може ли да отида до тоалетната? 241 00:23:10,389 --> 00:23:12,765 Това е голият мъж. 242 00:23:21,817 --> 00:23:26,654 „Джена, момичешки маргарити по всяко време. Обичам те, Мадона." 243 00:23:27,531 --> 00:23:30,199 Аз съм приятел с Мадона? 244 00:23:38,250 --> 00:23:39,792 Ето вашите съобщения. 245 00:23:39,960 --> 00:23:42,128 И майка ти се обади от Барбадос. 246 00:23:42,295 --> 00:23:44,630 Майка ми се обади? Иска ми се да ми беше казал. 247 00:23:44,798 --> 00:23:47,007 О, съжалявам, г-це Ринк. 248 00:23:47,175 --> 00:23:50,177 Мислех, че каза никога да ви безпокоя със семейни обаждания. 249 00:23:50,637 --> 00:23:53,681 - Направих ли? казах това? - Моля те, не ме уволнявай. 250 00:23:53,849 --> 00:23:57,101 Не, не, няма да го направя. Не си виновен. Забравих, че го казах. 251 00:23:57,269 --> 00:23:59,270 Следващият път, когато майка ми се обади уведоми ме 252 00:23:59,438 --> 00:24:00,896 Да, госпожо. 253 00:24:01,064 --> 00:24:04,859 О, имам тази информация че сте поискали. 254 00:24:05,277 --> 00:24:07,027 Мат! 255 00:24:07,863 --> 00:24:10,156 Телефонният номер ти ми даде беше на родителите му. 256 00:24:10,323 --> 00:24:13,784 Казах им, че работя за Visa и той е в много проблеми. 257 00:24:13,952 --> 00:24:16,328 Излъгахте Фламхаф! 258 00:24:16,496 --> 00:24:21,208 Той е в селото. 212 Bank Street' апартамент 2B. 259 00:24:21,751 --> 00:24:24,753 - Кое село? - Гринуич Вилидж. 260 00:24:24,921 --> 00:24:27,548 О, така е. Готино. 261 00:24:29,301 --> 00:24:31,552 чакай! Трябва ли да отменя вашата среща в 2:30? 262 00:24:36,057 --> 00:24:37,475 съжалявам 263 00:24:39,394 --> 00:24:41,228 Извинете ме? 264 00:24:42,105 --> 00:24:43,689 сър? 265 00:24:46,902 --> 00:24:48,110 здравей 266 00:25:14,930 --> 00:25:16,847 Уау, да. здравей да 267 00:25:17,015 --> 00:25:19,225 Здравей, това е Джена и търся Мат. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,686 Не знам дали си той, ако живееш на Spruce Street... 269 00:25:22,854 --> 00:25:26,524 ...и ако любимата ви риза е сива velour one' трябва да говоря с теб. 270 00:25:26,691 --> 00:25:30,694 здравей здравей здравей знаеш какво Нямам нищо от това. 271 00:25:30,862 --> 00:25:35,282 Ако сте тук от Ming Gardens, звъни два пъти. Ако не, наистина не го искам. 272 00:25:43,583 --> 00:25:46,001 Не си китаец. 273 00:25:46,294 --> 00:25:48,754 - Мат? - да 274 00:25:50,632 --> 00:25:54,218 Висока си. Ти си различен. 275 00:25:55,053 --> 00:25:58,264 - да - Не ме познаваш? 276 00:25:58,431 --> 00:26:00,766 Това е странно, защото вчера ти беше там. 277 00:26:00,934 --> 00:26:03,310 Не, не беше вчера защото не съм на 13. 278 00:26:03,478 --> 00:26:05,604 - Джена. - Да! 279 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 - Джена Ринк. - Да! Мат, аз съм! 280 00:26:16,032 --> 00:26:18,867 - Ей - О, Мати! 281 00:26:19,035 --> 00:26:20,869 влизай 282 00:26:26,501 --> 00:26:27,835 Още ли снимаш? 283 00:26:28,003 --> 00:26:31,839 да Знаеш ли, това плаща сметките. 284 00:26:32,007 --> 00:26:34,174 Хей, Джена, какво са...? защо си тук 285 00:26:34,342 --> 00:26:38,053 Мати, казах ти. нещо наистина се случва странно. 286 00:26:38,221 --> 00:26:41,390 Вчера беше моят 13-ти рожден ден и тогава.... 287 00:26:41,558 --> 00:26:44,184 И тогава днес се събудих и аз съм това. 288 00:26:44,352 --> 00:26:47,187 А ти... Искам да кажа, ти си това. Разбрахте ли? 289 00:26:47,355 --> 00:26:52,109 Напушени ли сте? Пушил ли си пот? Правейки X? Попадане в K-дупка? 290 00:26:52,277 --> 00:26:57,072 - Употребяваш ли наркотици? - Не № виж... 291 00:26:57,240 --> 00:27:01,619 ... Седях в гардероба си и пропуснах всичко. 292 00:27:01,786 --> 00:27:04,913 Искам да кажа, това е като странен сън. Не мога да си спомня живота си. 293 00:27:05,081 --> 00:27:07,041 Трябва да ми помогнеш спомни си живота ми. 294 00:27:07,208 --> 00:27:09,418 - Аз? не мога да го направя - Защо не? 295 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 Нищо не знам завършвам добре ли си? 296 00:27:13,381 --> 00:27:16,216 Не съм виждал твоя още от гимназията. 297 00:27:16,968 --> 00:27:20,929 - Какво? - Ние вече не сме приятели Джена. 298 00:27:21,389 --> 00:27:24,808 - Мати, ти си най-добрият ми приятел. - Не 299 00:27:27,228 --> 00:27:29,730 окей готино е 300 00:27:30,732 --> 00:27:32,691 - Готино е. - Топло ли е тук? 301 00:27:32,859 --> 00:27:36,570 Това е... Може би трябва да отворя прозорец. 302 00:27:36,738 --> 00:27:39,907 Имам нужда от чист въздух и чаша вода и пухкава възглавница. 303 00:27:40,075 --> 00:27:43,243 Седнете. Ще ти донеса малко... Искате ли чаша вода? 304 00:27:43,411 --> 00:27:46,038 - Искаш ли лед в това? - Искам пухкава възглавница! 305 00:27:46,206 --> 00:27:49,249 Пухкава възглавница, идваща веднага. съжалявам 306 00:27:52,128 --> 00:27:53,754 добре ли си? 307 00:27:56,049 --> 00:28:00,886 Джена, мисля, че рамото ти ще се върне към вашият апартамент. Ще ти помогна да го намериш. 308 00:28:03,014 --> 00:28:06,809 Тръгнахме по различни пътища. Отидохме в различни колежи, различни кариери. 309 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 Е, какво да кажем за Коледа? Не искаше ли да ме видиш тогава? 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 Мисля, че те видях през скреж прозорец веднъж, преди шест години. 311 00:28:14,859 --> 00:28:17,069 - Преди шест години? - да 312 00:28:17,237 --> 00:28:19,321 Не бях ли вкъщи миналата Коледа? 313 00:28:19,489 --> 00:28:22,741 аз не знам. Не е твоята тълпа правя Saint Barts за Коледа? 314 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 аз не знам. 315 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 това ти ли си 316 00:28:27,288 --> 00:28:31,291 да Това е мястото, където живея сега. 317 00:28:37,674 --> 00:28:40,634 Добре, радвам се да те видя. 318 00:28:43,179 --> 00:28:44,763 Успех 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,017 - Добре? - Добре. 320 00:28:49,185 --> 00:28:52,146 - чао - чао 321 00:28:56,067 --> 00:28:57,526 Мат. 322 00:28:58,987 --> 00:29:01,029 Кой е Сен Барт? 323 00:29:07,954 --> 00:29:12,249 Най-депресиращите години от живота ми. Нашият гимназиален годишник. 324 00:29:12,417 --> 00:29:13,834 Мат, шест мацка ли бях? 325 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Да, ти беше почти техен лидер. 326 00:29:20,550 --> 00:29:23,093 Ето го Том-Том. Чудя се какво е станало с нея. 327 00:29:23,261 --> 00:29:27,097 Последно чух, че си все още добър приятели. Мисля, че дори работите заедно. 328 00:29:27,265 --> 00:29:30,100 Лурси. О, Господи, да. 329 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Сега тя е Лърси Уайман. Тя изглежда толкова различна. 330 00:29:34,522 --> 00:29:38,692 Да, тя е доста голяма в цялото движение за пластична хирургия. 331 00:29:38,860 --> 00:29:41,570 - Бях кралицата на бала. - да 332 00:29:41,738 --> 00:29:45,365 - И отидох с Крис Гранди. - да 333 00:29:45,533 --> 00:29:49,745 О, това е невероятно. Не мога да повярвам. Получих всичко, което някога съм искал. 334 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 Да, Джена, имаш всичко. честито 335 00:29:56,377 --> 00:29:58,086 Това е вашият телефон. 336 00:30:05,720 --> 00:30:08,013 - Ало? - Здравей, Gramercy се обажда, за да потвърди... 337 00:30:08,181 --> 00:30:10,516 ...вашият пикап лимузина за 8:30 тази вечер. 338 00:30:10,683 --> 00:30:14,311 Моят...? Да, моята лимузина за 8:30. 339 00:30:14,479 --> 00:30:16,939 Ще бъда готов да взема моето возене по това време. 340 00:30:17,106 --> 00:30:19,233 О, можеш ли да ми кажеш къде аз отивам 341 00:30:19,400 --> 00:30:23,695 - Thw Palace, 27 Wall Strwwt. - Благодаря ви. 342 00:30:23,863 --> 00:30:27,366 Отивам на парти с лимузина! 343 00:30:28,785 --> 00:30:32,579 страхотно Изглежда, че се връщате към твоето старо аз. Сигурно трябва да отида. 344 00:30:32,747 --> 00:30:36,124 - Не искаш да отидеш на партито? - Не, трябва да работя. благодаря 345 00:30:36,292 --> 00:30:38,669 Брат, забравих, че имаш работа. 346 00:30:38,837 --> 00:30:41,755 - Страхотно е, че и двамата имаме работа. - Напълно. 347 00:30:42,006 --> 00:30:46,426 Е, ако решиш, че искаш да дойдеш ще е забавно 27 Wall Street. 348 00:30:46,594 --> 00:30:49,930 Добре, чудесно. Благодаря, Джена. Чао-чао. 349 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Мат. 350 00:30:53,309 --> 00:30:57,187 - да - Ами ако това не е просто сън? 351 00:30:57,897 --> 00:31:01,066 Ами ако това, което пожелах действително се е случило? 352 00:31:01,943 --> 00:31:05,863 Тогава получаваш всичко, което си имал търсен. Може и да му се насладите. 353 00:31:07,198 --> 00:31:09,116 Добре, Джена. 354 00:31:14,205 --> 00:31:16,707 - Мати. - да 355 00:31:17,500 --> 00:31:20,544 - Arrivwdwrci. - Ще видя твоя. 356 00:31:20,712 --> 00:31:23,255 - Мат. - да 357 00:31:24,674 --> 00:31:25,966 Au reVoir. 358 00:33:00,103 --> 00:33:03,855 - Между другото, аз съм Джена. - Да, знам. Аз съм Беки. 359 00:33:04,023 --> 00:33:06,066 На колко години си все пак? 360 00:33:06,234 --> 00:33:08,902 - Тринадесет. - Аз също. 361 00:33:09,237 --> 00:33:11,321 Бил е. 362 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 защо ми говориш 363 00:33:16,744 --> 00:33:20,747 - Защо не? Ние сме съседи, нали? - Но ти обикновено ме пренебрегваш. 364 00:33:23,543 --> 00:33:27,087 - Харесвам обувките ти. - благодаря 365 00:33:27,255 --> 00:33:28,547 Харесвам роклята ти. 366 00:33:28,715 --> 00:33:32,217 Това е, защото имам тези невероятни цици, за да го напълня. 367 00:33:34,595 --> 00:33:36,138 - Харесвам чантата ти. - благодаря 368 00:33:36,305 --> 00:33:39,182 Ще дойде някой път. Имам милион от тях. 369 00:33:39,350 --> 00:33:42,394 - Наистина ли? - Да, би било супер готино. 370 00:33:42,562 --> 00:33:44,771 Хей, Беки? 371 00:33:44,939 --> 00:33:48,233 - Може ли да те попитам нещо? - Да, разбира се. 372 00:33:48,401 --> 00:33:51,737 Можете ли да кажете, че нося urnderWear? Защото съм напълно такъв. 373 00:33:51,904 --> 00:33:55,449 Мисля, че това е целта. 374 00:34:19,390 --> 00:34:22,267 Опитайте го. Това е рак с мека черупка. 375 00:34:35,281 --> 00:34:36,823 благодаря 376 00:34:50,004 --> 00:34:51,338 Здравей, Том-Том. 377 00:34:51,506 --> 00:34:54,591 О, Боже, никой не ме е наричал така откакто си направих операция на носа. 378 00:34:54,759 --> 00:34:57,677 - Имахте ли операция на носа? - Да, и твоята е по-добра. 379 00:34:57,845 --> 00:35:00,138 Нещо за пиене, дами? 380 00:35:00,306 --> 00:35:04,184 - Ябълково мартини. - Може ли една лимонада, моля? 381 00:35:04,352 --> 00:35:08,480 О, чакай. Направете го пина колада, не девствена. 382 00:35:08,648 --> 00:35:10,857 Искате ли да видите личната ми карта? Напълно го имам. 383 00:35:11,025 --> 00:35:12,776 Ето ги вашите двама. 384 00:35:12,944 --> 00:35:15,821 Лурси е много хубава. 385 00:35:15,988 --> 00:35:18,031 Нещо като опасен поглед на русалка. 386 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 А ти.... Барби среща Бритни. 387 00:35:21,369 --> 00:35:23,537 Вашият поглед просто "scrum-didlee-urmpcious"! 388 00:35:23,704 --> 00:35:25,622 аз знам Искам да кажа, благодаря ти. 389 00:35:25,790 --> 00:35:28,875 Всички Уанг Чунг тази вечер, нали? 390 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Ето го. 391 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Благодаря ви. 392 00:35:40,304 --> 00:35:43,056 - Съжалявам, късно е. - Държим те буден, нали? 393 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 Едва 11 часа е. Остани малко. 394 00:35:53,109 --> 00:35:56,278 Училищна вечер е 11:00, и съм на парти. Толкова е готино. 395 00:35:56,445 --> 00:36:00,073 Става 11:00 и хората си тръгват. Това е катастрофа. 396 00:36:00,241 --> 00:36:01,700 това е? 397 00:36:01,868 --> 00:36:04,703 Говорейки за бедствия, какво прави тя тук 398 00:36:04,871 --> 00:36:07,247 - СЗО? - Главен редактор на Sparkle, Триш Сакет. 399 00:36:07,415 --> 00:36:09,958 Дванадесет часа и тръгнахме по нашия път. 400 00:36:11,127 --> 00:36:15,547 здравейте момичета Нашият брой на J. Lo се продава като топъл сладкиш. Как е твоят? 401 00:36:15,715 --> 00:36:19,801 Господи, нещата са толкова лоши, че си имал да дойдете на нашето парти, за да ядете безплатна храна? 402 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 Сложете малко рак в чантата си за по-късно. 403 00:36:22,180 --> 00:36:25,849 Може да искате да запазите някои от това хапливо остроумие за вашето списание. 404 00:36:26,017 --> 00:36:29,186 Или можете да промените името към нещо по-подходящо... 405 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 ...като Отрова или Жалко. Каквото е по-жалко. 406 00:36:33,858 --> 00:36:35,358 Знаеш ли какво? 407 00:36:35,526 --> 00:36:40,739 Ти си груб, подъл и небрежен и къдрава. Изобщо не те харесвам. 408 00:36:41,115 --> 00:36:43,617 Е, за щастие, Не ми пука да ме харесват. 409 00:36:43,784 --> 00:36:46,119 - Държа на победата. - Това е вкусно. 410 00:36:48,831 --> 00:36:50,665 Дами. 411 00:36:57,089 --> 00:36:59,132 мириша ли 412 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 Имам ли лош дъх? 413 00:37:01,469 --> 00:37:06,264 - Имам ли неприятна миризма по някакъв начин? - Не 414 00:37:06,682 --> 00:37:10,227 Хората сякаш тичат към изхода като някой задейства воняща бомба. 415 00:37:10,394 --> 00:37:11,645 Не усещам нищо. 416 00:37:11,812 --> 00:37:13,980 Мисля, че има предвид партията е смрад. 417 00:37:14,148 --> 00:37:18,652 глупак. Провал. Една нула по скала от едно до 10. 418 00:37:19,820 --> 00:37:21,821 Може би ако някой изигра нещо друго. 419 00:37:21,989 --> 00:37:24,491 - Нещо с мелодия. - Играйте каквото искате. 420 00:37:24,659 --> 00:37:29,162 Всичко, което знам, е дали тези хора не го правят започнете да танцувате наистина, наистина скоро.... 421 00:37:30,248 --> 00:37:33,041 Ето за ранно пенсиониране. 422 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 Мати! Мати, ела тук. 423 00:38:52,079 --> 00:38:56,416 - Ей - Мати, ела тук. 424 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 "Трилър". Мати. 425 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 аз? Не, не, не. Махни това нещо. 426 00:39:02,214 --> 00:39:04,924 - "Трилър". хайде - Няма начин. 427 00:39:05,092 --> 00:39:07,010 Хайде, човече! тръгвай! 428 00:39:07,762 --> 00:39:09,179 Джена няма начин. 429 00:39:09,347 --> 00:39:11,097 Хайде да тръгваме. 430 00:39:11,265 --> 00:39:12,932 Не помня тези движения. 431 00:39:13,100 --> 00:39:16,770 Не съм правил това от 15 години. Какво си луд? 432 00:39:23,652 --> 00:39:25,445 Разкъсай го, пич! 433 00:39:32,578 --> 00:39:34,871 - Хайде, Мати. - Добре, добре. 434 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 Добре, тръгваме. 435 00:39:57,228 --> 00:39:59,312 Давай, Арлин! 436 00:40:04,360 --> 00:40:06,611 Хайде да тръгваме! Да тръгваме, Джена! 437 00:40:31,178 --> 00:40:33,346 Давай Ричард! 438 00:40:52,450 --> 00:40:55,702 - Джена. Съжалявам, трябва да тръгвам. - Какво...? 439 00:40:55,870 --> 00:40:58,455 - съжалявам - Чакай. недейте 440 00:40:58,956 --> 00:41:00,832 Мат. 441 00:41:01,208 --> 00:41:04,544 Дръж се, скъпа! 442 00:41:09,717 --> 00:41:12,218 обожавам те! 443 00:41:35,242 --> 00:41:39,537 - Мис Ринк! Мис Ринк! - Вашата кредитна карта. Вашата кредитна карта! 444 00:42:20,204 --> 00:42:22,664 - Благодаря ви. - До 30 години. 445 00:42:22,831 --> 00:42:25,750 - Реших, че ще бъде страхотно. - Разбира се, че е така. 446 00:42:25,918 --> 00:42:29,295 Ти си слаб, ти си горещ, можеш вземете всеки човек, който искате" "кучка." 447 00:42:29,463 --> 00:42:33,299 Да не говорим, че е най-горещата редактор на списание в света. 448 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 Второто най-горещо. 449 00:42:35,803 --> 00:42:37,428 - Равен за първи? - Сделка. 450 00:42:38,681 --> 00:42:41,015 И като говорим за горещо.... 451 00:42:41,183 --> 00:42:45,270 Г-н Хоти е напълно зад вас измама срещу вас точно сега. 452 00:42:54,947 --> 00:42:58,658 Той не е. Той е напълно любезен. 453 00:42:58,826 --> 00:43:01,578 - Да отида ли да говоря с него? - Ти не си женен. 454 00:43:05,708 --> 00:43:07,333 добре 455 00:43:17,011 --> 00:43:18,595 здрасти 456 00:43:20,639 --> 00:43:22,932 Мога ли да взема назаем твоя кетчуп? 457 00:43:23,100 --> 00:43:24,767 Разбира се. 458 00:43:27,479 --> 00:43:29,939 Всъщност дойдох тук... 459 00:43:30,107 --> 00:43:32,358 ...защото мисля, че си наистина сладка. 460 00:43:34,028 --> 00:43:38,114 - Значи искаш ли да отидеш при нас някой път? - да можеш ли да караш 461 00:43:38,282 --> 00:43:42,243 Време е да тръгваме. Какво искаш да отида в затвора? Имах предвид този човек. 462 00:43:42,411 --> 00:43:44,203 Човекът? О, гадно. 463 00:43:44,872 --> 00:43:48,124 Няма повече дайкурири за теб тази вечер. 464 00:43:48,292 --> 00:43:51,127 Никога не можеш да намериш такси в този квартал. 465 00:43:51,295 --> 00:43:53,963 Боже мой Това е голият мъж. 466 00:43:54,131 --> 00:43:56,591 - Хей красавице. - Той мисли, че съм красива? 467 00:43:56,759 --> 00:44:01,179 - Ами трябва. Той ти е гадже. - Гаджето ми? 468 00:44:02,931 --> 00:44:05,600 Защо пита тази дама за автограф на гаджето ми? 469 00:44:05,768 --> 00:44:07,060 Благодаря ти много. 470 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 Той може и да не е най-добрият рейнджър на Ню Йорк... 471 00:44:09,396 --> 00:44:11,564 ...но той е Рейнджърът с най-хубавото дупе. 472 00:44:13,442 --> 00:44:14,734 Джена? 473 00:44:15,361 --> 00:44:17,737 - Боже мой. Мат. здрасти - Ей 474 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 как си 475 00:44:21,200 --> 00:44:23,910 Съжалявам за онази вечер. 476 00:44:24,078 --> 00:44:27,580 - Бобър това твое ли е? - Хей, Том-Том. как си 477 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 Загубихте цялата си бебешка мазнина. 478 00:44:30,042 --> 00:44:33,836 - Как Beave остава топъл? - Да, и аз се радвам да те видя отново. 479 00:44:34,004 --> 00:44:36,714 Почти не те познах. Направихте ли си операция на носа? 480 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Не мога да повярвам, че си тук. какво правиш 481 00:44:39,426 --> 00:44:43,763 Аз... аз всъщност... правя малко пазаруване с моя.... 482 00:44:43,931 --> 00:44:46,182 Джена, това е Уенди, моята годеница. 483 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 - Аз съм Джена. - Мат ми разказа всичко за... 484 00:44:50,354 --> 00:44:54,023 ... неговият взрив от миналото. Беше наистина мило от ваша страна да се отбиете. 485 00:44:54,191 --> 00:44:57,402 Мати е сладкият. аз не знам какво щях да направя без него. 486 00:44:57,569 --> 00:45:00,363 - Сигурен съм, че ще се оправиш. - И ти ли си фотограф? 487 00:45:00,531 --> 00:45:03,324 Виждам, че сте похарчили толкова много време говори за мен. 488 00:45:03,492 --> 00:45:05,868 - Уенди е водеща. - Водещ. 489 00:45:06,036 --> 00:45:08,830 Правя времето за WWEΝ в Чикаго. 490 00:45:08,997 --> 00:45:12,875 Мат и аз тъкмо говорехме за него най-накрая се присъедини към мен във Ветровития град. 491 00:45:14,461 --> 00:45:17,714 - Местиш се в Чикаго? - Ние просто дискутирахме... 492 00:45:17,881 --> 00:45:20,216 Наистина нямаме... Това Алекс Карлсън ли е? 493 00:45:20,384 --> 00:45:23,219 Джена, съжалявам. Съжалявам че закъснях 494 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Ами здравей. 495 00:45:25,639 --> 00:45:27,390 - Ей Кои сте вие ​​хора - Ей 496 00:45:27,558 --> 00:45:31,060 съжалявам Това е моят добър приятел Мат а това е неговата приятелка Уенди. 497 00:45:31,228 --> 00:45:37,316 - Годеница. - Правилно. Толкова странно. И това е.... 498 00:45:38,360 --> 00:45:41,904 Ти си Алекс Карлсън. Радвам се да се запознаем. Ти си страхотен хокеист. 499 00:45:42,072 --> 00:45:43,573 - Аз съм голям фен. - Благодаря ви. 500 00:45:43,741 --> 00:45:48,244 Искаш да подпиша ризата ти или твоето чело? Сега, аз не правя задници. 501 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 Просто ти се подигравам. съжалявам 502 00:45:50,914 --> 00:45:55,001 Пускам много шеги, след като спечелим за сметка на това, че съм в толкова добро настроение. 503 00:45:57,838 --> 00:46:00,965 Добре, трябва вероятно тръгвам. 504 00:46:01,133 --> 00:46:03,634 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да ви видя хора. 505 00:46:03,802 --> 00:46:06,929 Радвам се да ви видя хора. чао 506 00:46:10,684 --> 00:46:13,102 Умът ти, ако я открадна от твоя за през нощта? 507 00:46:13,395 --> 00:46:16,355 не! Хвърлих око нещо малко по-добро вътре... 508 00:46:16,523 --> 00:46:20,026 ... така че ще се видим по-късно, момчета. лека нощ 509 00:46:20,194 --> 00:46:22,904 Извинете ме за секунда. Лърси? 510 00:46:24,865 --> 00:46:27,325 Сама ли да отида при него? 511 00:46:27,493 --> 00:46:31,746 да защо не Отивай да играеш. Вие го заслужавате. 512 00:46:31,914 --> 00:46:34,749 Играйте. Искаш да кажеш като игри и неща? 513 00:46:34,917 --> 00:46:41,339 Да, игри. Всякакви игри. 514 00:46:53,727 --> 00:46:56,062 Нямах търпение да те видя тази вечер. 515 00:46:57,397 --> 00:46:59,273 Искаш ли да играем на игра? 516 00:46:59,441 --> 00:47:02,485 - Имате ли боен кораб? - Да, имам боен кораб. 517 00:47:02,653 --> 00:47:05,571 Ще ти покажа моя разрушител. 518 00:47:05,739 --> 00:47:09,575 - викам червената дъска. - Добре, наричам синята дъска. 519 00:47:18,085 --> 00:47:19,919 какво? 520 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 окей аз знам забравих 521 00:47:30,013 --> 00:47:32,181 Дължа ти един груб стриптийз. 522 00:47:42,985 --> 00:47:44,610 О, Боже. 523 00:47:45,445 --> 00:47:47,864 О, гадно. 524 00:47:53,787 --> 00:47:59,375 Кой има ходовете на леда и извън леда, скъпа? 525 00:47:59,543 --> 00:48:03,880 чакай! чакай! чакай! Не искам да виждам пак това нещо. Приберете го. 526 00:48:04,047 --> 00:48:05,882 Остави го! 527 00:48:06,049 --> 00:48:08,092 Бог. 528 00:48:13,640 --> 00:48:17,643 Можем да играем Монопол! Можем да играем Parcheesi! 529 00:48:18,770 --> 00:48:21,397 Той нямаше боен кораб. Той нямаше никакви игри. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,107 Момчетата са толкова глупави. 531 00:48:23,275 --> 00:48:25,985 Беки, още по-лошо е отколкото си мислите. 532 00:48:26,153 --> 00:48:28,779 Как пък онези че никога не харесваш себе си? 533 00:48:28,947 --> 00:48:33,200 Е, трябва да се бориш за какво вашето желание. Правило номер едно: 534 00:48:33,368 --> 00:48:35,661 Любовта е бойно поле. 535 00:48:35,829 --> 00:48:39,957 Това е дълбоко. Наистина дълбоко. 536 00:48:40,125 --> 00:48:43,878 - Успех с дробите. - Забавлявайте се на работа. 537 00:48:45,589 --> 00:48:47,673 Към офиса, Том. 538 00:48:49,676 --> 00:48:53,346 "Петдесет и седем начина да имате оргазъм." 539 00:48:54,264 --> 00:48:57,892 - Не знаех, че са 57. - "Докосни я-там бельо." 540 00:48:58,060 --> 00:49:00,269 № 541 00:49:00,437 --> 00:49:02,855 "Той те обича, но..." 542 00:49:03,023 --> 00:49:05,399 - "Той обича твоето дупе." - да 543 00:49:05,567 --> 00:49:08,319 - "Той лъже, той мами... - Толкова типично. 544 00:49:08,487 --> 00:49:11,405 ...какво правиш погрешно?" 545 00:49:15,410 --> 00:49:19,830 Няма лесен начин да се каже това така че просто ще дойда с него. 546 00:49:22,042 --> 00:49:25,670 Кръговете са вътре. Числата ни са плашещи. 547 00:49:25,837 --> 00:49:31,217 Общият тираж е под 600 000. Sparkle наближава милион. 548 00:49:31,385 --> 00:49:37,473 Разговарях по телефона с корпоративния, и те са изпуснали думата R. 549 00:49:37,641 --> 00:49:39,767 Редизайн? 550 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Редизайн на Poise? 551 00:49:41,979 --> 00:49:44,563 чакай Sparkle копира всичко идваме с... 552 00:49:44,731 --> 00:49:46,941 ...и трябва да преработим? Това са глупости. 553 00:49:47,109 --> 00:49:53,072 Добре, или Ние преработваме и извеждаме нашите номера, или ще извадят щепсела. 554 00:49:53,240 --> 00:49:55,574 Ричард, редизайнът е смъртна присъда. 555 00:49:55,742 --> 00:49:59,578 Не, не е. Това е шанс да има малко козина. 556 00:50:00,080 --> 00:50:04,917 Нека Sparkle вземе всички наши втора употреба, остарели, грозни идеи. 557 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 Ще отворим F.O.B., основен ремонт на B.O.B. 558 00:50:07,963 --> 00:50:11,090 Време е да докажем имаме малко равновесие. 559 00:50:11,258 --> 00:50:16,262 Е, ще го оставя към моето динамично дуо... 560 00:50:16,430 --> 00:50:18,931 ...да дойде с нещо напълно приказни. 561 00:50:20,600 --> 00:50:25,354 Имаме две седмици, четири часа и 30 минути. 562 00:50:26,023 --> 00:50:29,108 - Имам вашите спешни съобщения. - Да ги чуем. 563 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 Ами добре. 564 00:50:31,653 --> 00:50:34,363 Емили Прат се обади и искаше да ти кажа: 565 00:50:34,531 --> 00:50:38,409 „Не мога да повярвам, че си разбрал историята ми на Vivienne Tam, злословна кучко. 566 00:50:38,577 --> 00:50:40,828 Това беше ново ниво на помия, дори и за теб. 567 00:50:40,996 --> 00:50:43,330 Надявам се да умреш в едно на нейните ежедневни костюми с панталони." 568 00:50:43,498 --> 00:50:46,500 О, Боже мой, това беше толкова злобно. 569 00:50:46,668 --> 00:50:50,921 Мис Люис се обади. тя каза, „Надявам се да се задавиш от собствената си жлъчка... 570 00:50:51,089 --> 00:50:55,051 ...твоите претенции, коварна змия." 571 00:50:55,218 --> 00:50:57,470 - Може би трябва да ги прочета сам. - Добре. 572 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 О, страхотно. 573 00:51:04,311 --> 00:51:07,313 - Репликата на мис Ринк. - Свържи тази малка кучка по телефона сега. 574 00:51:07,481 --> 00:51:10,274 Моля, не приемайте този тон. Аз съм просто неин асистент. 575 00:51:10,442 --> 00:51:11,650 Кажи й да се обади на Тод 576 00:51:12,903 --> 00:51:18,157 „Сладко дъно, изглеждаш стегнат. Позволи ми да дойда и да ти дам моя..." 577 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 - да - Алекс е на първа линия, г-це Ринк. 578 00:51:29,294 --> 00:51:33,130 О, запуши ми устата. можеш ли моля те, кажи му, че съм зает? 579 00:51:33,298 --> 00:51:37,009 Добре, но той иска да знае в колко часа би било подходящо за вечеря. 580 00:51:37,177 --> 00:51:40,596 Какво ще кажете за 10 милиона години? Попитайте го как става това. 581 00:51:40,764 --> 00:51:44,016 - Добре, ще попитам. - Добре. 582 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 - Да? - Съжалявам, че ви безпокоя отново. 583 00:51:50,524 --> 00:51:52,858 - Пийт Хансен е тук, за да те види. - СЗО? 584 00:51:53,026 --> 00:51:56,320 Трейси от съпругът на art dwpartment. 585 00:51:56,905 --> 00:51:59,240 О, добре. Разбира се. 586 00:52:09,835 --> 00:52:14,380 Тъкмо оставях обяда на Трейси, реших да кажа здравей. 587 00:52:16,925 --> 00:52:20,219 Ти донесе обяда на Трейси? Това е толкова sw... 588 00:52:23,557 --> 00:52:25,558 какво правиш 589 00:52:25,725 --> 00:52:27,476 Какво има, пуки? 590 00:52:27,644 --> 00:52:29,353 "Пуки"? 591 00:52:29,521 --> 00:52:33,065 Пуки. ти си женен, и на едно момиче, с което работя. 592 00:52:33,233 --> 00:52:37,069 Е, това не ни попречи да дрънкаме някои чекмеджета на бюрото се разхлабиха миналата седмица. 593 00:52:37,487 --> 00:52:41,574 Така че хайде. Легнете и вземете бележка. 594 00:52:50,167 --> 00:52:54,211 Слушай, наеми най-добрия фотограф, и не искам Джена да разбере. 595 00:52:54,379 --> 00:52:56,380 - Не Разбрано. - Добре? 596 00:52:56,548 --> 00:53:00,509 Господи, какво става с нея напоследък, така или иначе? Искам да кажа, тя изглежда толкова изгубена. 597 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 нямам представа получавам толкова ми писна да е наоколо... 598 00:53:04,306 --> 00:53:06,599 ...с този луд нов акт тя продължава. 599 00:53:06,766 --> 00:53:09,852 Знаеш как е откраднала Идеята на Шарлот и след това я уволни? 600 00:53:10,020 --> 00:53:12,313 Казвам да продължим със собствена презентация... 601 00:53:12,480 --> 00:53:14,273 ...и я остави да падне по задника си. 602 00:53:14,441 --> 00:53:16,650 О, Боже, да. 603 00:53:47,974 --> 00:53:50,559 Добре, ти не си Cajun. 604 00:53:52,437 --> 00:53:55,648 - Искаш ли да отидем на разходка? - Разбира се. 605 00:54:03,073 --> 00:54:05,324 Още не мога да повярвам ще се жениш. 606 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 След две седмици. 607 00:54:10,914 --> 00:54:13,832 Тя ли е твоята половинка, Уенди? 608 00:54:14,834 --> 00:54:19,964 Моята сродна душа? Не знам дали вярвам в тези. Мисля, че това е малко наивно. 609 00:54:20,507 --> 00:54:24,551 Но настръхваш когато си около нея... 610 00:54:24,719 --> 00:54:26,762 ...и пеперуди? 611 00:54:26,930 --> 00:54:32,017 Не, не съм полудявал така аборт на момиче от гимназията. 612 00:54:32,644 --> 00:54:34,645 Мати. 613 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Какво...? Какво стана с нас? 614 00:54:39,901 --> 00:54:42,361 Искам да кажа, как така никога не сме останали приятели? 615 00:54:44,698 --> 00:54:46,573 аз не знам. забравям. 616 00:54:46,741 --> 00:54:49,159 Не, какво стана? 617 00:54:50,537 --> 00:54:54,081 аз не знам. Мога доста прикачете го към партито за 13-ия си рожден ден... 618 00:54:54,249 --> 00:54:56,875 ...когато играехте тази игра. Завъртете изнасилвача? 619 00:54:57,043 --> 00:54:59,211 Седем минути в рая. Всички се отказаха. 620 00:54:59,379 --> 00:55:01,714 И това е последното нещо, което си спомням. 621 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 Не е нужно да се намесваме в това. Много отдавна е. 622 00:55:05,552 --> 00:55:08,554 - Наистина вече няма значение. - Има значение за мен. 623 00:55:08,722 --> 00:55:10,681 Просто ми кажи. 624 00:55:13,935 --> 00:55:15,519 Ти излезе от гардероба... 625 00:55:15,687 --> 00:55:19,023 ...и започнах да пея моята песен за твоя рожден ден. 626 00:55:19,190 --> 00:55:22,234 И след това вашият избран urp и ме хвърли... 627 00:55:22,402 --> 00:55:24,403 ...с впечатляваща сила, мога да добавя... 628 00:55:24,571 --> 00:55:28,032 ... мечтаната къща, която прекарах три седмици изграждане за вашия. 629 00:55:28,199 --> 00:55:31,368 И тогава просто спря като мой приятел... 630 00:55:31,536 --> 00:55:35,414 ...и никога не си говорил с мен отново след това, някога. 631 00:55:38,918 --> 00:55:41,086 много съжалявам 632 00:55:41,671 --> 00:55:44,715 Забрави, Джена. Беше дълго преди време. Няма значение. 633 00:55:44,883 --> 00:55:48,427 Мат спри да бъдеш толкова мил с мен. Не го заслужавам. 634 00:55:50,096 --> 00:55:52,097 Знаеш ли какво какъв човек съм сега? 635 00:55:52,265 --> 00:55:55,225 Знаеш ли кой съм в момента? аз.... 636 00:55:57,395 --> 00:56:00,230 Нямам истински приятели. аз.... 637 00:56:00,398 --> 00:56:03,317 Направих нещо лошо с женен мъж. 638 00:56:03,485 --> 00:56:06,445 Не говоря с майка ми и баща ми. 639 00:56:07,238 --> 00:56:10,240 Аз не съм добър човек. И работата е там... 640 00:56:11,785 --> 00:56:13,952 ...вече не съм на 13. 641 00:56:18,500 --> 00:56:20,376 Джена. 642 00:56:36,893 --> 00:56:38,811 Зад вашия. 643 00:58:12,113 --> 00:58:14,907 О, хубаво е да си вкъщи. 644 00:58:24,459 --> 00:58:26,293 - Татко. - Джена? 645 00:58:26,461 --> 00:58:28,921 какво за бога 646 00:58:29,839 --> 00:58:31,840 - Скъпа. - Много ми липсвахте момчета. 647 00:58:32,008 --> 00:58:34,426 добре ли си 648 00:59:38,324 --> 00:59:40,576 мамо 649 00:59:41,202 --> 00:59:44,162 Искате ли някога да можете да се върнете... 650 00:59:44,330 --> 00:59:45,998 ...като друг път? 651 00:59:46,165 --> 00:59:49,543 Нямам нищо против да върна някои от тези бръчки. 652 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 окей 653 00:59:53,423 --> 00:59:58,594 Ако ви е дадена една преработка, нещо в живота ти какво би било? 654 01:00:04,767 --> 01:00:06,518 Нищо. 655 01:00:06,686 --> 01:00:09,730 - Наистина ли? - Наистина. 656 01:00:09,897 --> 01:00:12,399 Но правил ли си някога голяма грешка? 657 01:00:12,567 --> 01:00:16,069 Или огромен, който би могъл промени живота си? Какво за това? 658 01:00:16,237 --> 01:00:18,989 Е, Джена, знам Направих много грешки... 659 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 ...но не съжалявам правейки някоя от тях. 660 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 как така 661 01:00:24,579 --> 01:00:26,622 Защото, ако нямах направи ги... 662 01:00:26,789 --> 01:00:29,708 ...нямаше да се науча как да оправя нещата. 663 01:00:38,217 --> 01:00:41,053 Съжалявам, че пропуснах миналата Коледа. 664 01:01:21,969 --> 01:01:24,471 Кари, отивам към нас, става ли? 665 01:01:27,225 --> 01:01:29,101 Толкова съм изтощена. 666 01:01:29,268 --> 01:01:31,103 - Джена работи до късно. - Тя е била. 667 01:01:41,906 --> 01:01:43,907 - Ей - Ей 668 01:01:44,075 --> 01:01:47,744 Щях да се отбия в офиса ти. Опитах се да ти се обадя няколко пъти. 669 01:01:47,912 --> 01:01:51,873 - Не получих никакви съобщения. - Бързах. 670 01:01:52,041 --> 01:01:54,292 Но се опитах да стигна до теб. 671 01:01:54,460 --> 01:01:58,797 Всъщност исках да говоря с теб прекрати цялото това нещо с редизайна. 672 01:01:58,965 --> 01:02:02,384 Надявам се, че нямате нищо против, но аз бях работя върху нещо сам. 673 01:02:02,552 --> 01:02:05,345 Наистина е в последния момент. 674 01:02:05,513 --> 01:02:09,224 - Надявам се, че нямате нищо против. - Не, разбира се, че не... 675 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 ...защото и аз правя същото. 676 01:02:24,115 --> 01:02:27,409 - Хей, Джена. - Ей 677 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Някой има предстои голяма фотосесия. 678 01:02:30,621 --> 01:02:32,330 - да - Какво става? 679 01:02:32,498 --> 01:02:35,417 - Вие ли ги донесохте? - О, да, имам няколко. 680 01:02:36,252 --> 01:02:38,086 - какво правиш - Наемам вашия. 681 01:02:38,254 --> 01:02:41,465 Всъщност "Уравновесеност". ви наема за седмицата. 682 01:02:42,008 --> 01:02:43,884 тук 683 01:02:50,725 --> 01:02:53,351 Това е първото полувреме. Останалото, когато свършим. 684 01:02:53,519 --> 01:02:56,855 Наистина бих могъл да използвам това, изгори си няма нужда да ми правиш услуги. 685 01:02:57,023 --> 01:03:00,150 Моля те да ми направиш услуга. Обичам работата ти. 686 01:03:01,194 --> 01:03:02,944 Надявам се, че ще направите това с мен. 687 01:03:05,490 --> 01:03:10,535 Знаеш ли, виждал съм твоето списание. Моите неща изобщо не са в твоя стил. 688 01:03:12,830 --> 01:03:14,873 точно така 689 01:03:15,917 --> 01:03:18,335 Кой получава Франсис? 690 01:03:18,878 --> 01:03:22,047 Ето го. Добре, нека го направим. 691 01:03:22,215 --> 01:03:24,424 Горе, горе! 692 01:03:24,592 --> 01:03:27,302 - Добре, всички. - Добре, всички да се качат там. 693 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Много енергия. 694 01:03:29,388 --> 01:03:32,808 - Добре. Хубаво. Ти си истинската сделка. - Поддържайте знамето. 695 01:03:32,975 --> 01:03:37,103 Добре. Джена, това е вашият випуск 2004 г. 696 01:03:37,271 --> 01:03:39,564 Добре, момчета. готова 697 01:03:49,992 --> 01:03:53,078 много добре много добре 698 01:05:20,499 --> 01:05:23,209 - Красиви са. - Да, излязоха добре, нали? 699 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 - Така мисля. - да 700 01:05:24,921 --> 01:05:27,547 - Нали? - Да, да. 701 01:05:36,474 --> 01:05:38,808 Да, става късно. Трябва да се прибера. 702 01:05:38,976 --> 01:05:41,061 Тук става доста късно. 703 01:05:41,228 --> 01:05:44,230 Знаеш какво бих искал да имам точно сега? 704 01:05:44,398 --> 01:05:46,191 Не, какво? 705 01:05:46,359 --> 01:05:48,443 раздразнения. 706 01:05:48,611 --> 01:05:50,654 раздразнения? 707 01:05:50,821 --> 01:05:54,199 Не съм имал Razzles... 708 01:05:55,242 --> 01:05:57,077 - ...след 15 години. - Запомни... 709 01:05:57,244 --> 01:06:00,038 - ...те са и бонбон, и гурм. - Това е невероятно. 710 01:06:00,206 --> 01:06:03,458 Не мога да повярвам, че ги имаха. Добре, не губете нито минута. 711 01:06:03,626 --> 01:06:06,586 Мина много време. Внимателно. 712 01:06:08,047 --> 01:06:09,714 да 713 01:06:12,093 --> 01:06:13,927 на какво се смееш 714 01:06:14,095 --> 01:06:15,679 аз не знам. 715 01:06:15,846 --> 01:06:19,891 живот. Време. Да съм тук с теб ядене на Razzles. 716 01:06:24,563 --> 01:06:27,482 Прекарах си страхотно работя с вас тази седмица. 717 01:06:27,650 --> 01:06:28,942 - Аз също. - И всичко. 718 01:06:29,110 --> 01:06:30,735 да 719 01:06:32,947 --> 01:06:34,531 Хей, Мати. 720 01:06:35,658 --> 01:06:37,909 кажи ми нещо 721 01:06:38,077 --> 01:06:40,203 Какъв цвят е езикът ми? 722 01:06:40,371 --> 01:06:42,622 - Какво? - Какъв цвят е езикът ми? 723 01:06:42,790 --> 01:06:44,749 Червено е. аз не знам червено. 724 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 "Червено" червено? Или езикът е червен? 725 01:06:47,712 --> 01:06:49,504 Червено червено. 726 01:06:49,672 --> 01:06:51,172 - Покажи ми твоята. - Какво? 727 01:06:51,340 --> 01:06:54,217 - Вашият език. Аз ти показах моите. - Не ти го показвам. 728 01:06:54,385 --> 01:06:56,428 Покажи ми езика си. Показах твоята моя. 729 01:06:56,595 --> 01:06:59,764 - Не съм искал да видя твоя. - Мати, трябва да ти видя езика. 730 01:07:02,184 --> 01:07:04,227 Червено червено. 731 01:07:07,857 --> 01:07:09,774 Искате ли да знаете една тайна? 732 01:07:11,027 --> 01:07:12,902 да 733 01:07:13,070 --> 01:07:15,405 Ти си най-сладкото момче някога съм знаел. 734 01:07:20,369 --> 01:07:22,537 Обзалагам се, че все още мога да те победя от скока. 735 01:07:26,333 --> 01:07:28,877 Който стигне най-далеч, другият дължи питие. 736 01:07:29,045 --> 01:07:31,212 - Портокалов джурлиус. - Повишаване на залозите. 737 01:07:31,380 --> 01:07:34,466 И вечеря петък вечер в 8:00... 738 01:07:34,633 --> 01:07:37,093 ...в закусвалнята на 24th Street... 739 01:07:37,261 --> 01:07:39,804 ...за да отпразнуваме нашия редизайн се избира. 740 01:07:39,972 --> 01:07:42,265 Сделка. един. 741 01:07:44,226 --> 01:07:46,311 - Две. - Две. 742 01:07:47,313 --> 01:07:49,022 - Три! - Три! 743 01:07:52,151 --> 01:07:53,568 добре ли си 744 01:07:53,736 --> 01:07:55,862 Трябваше да се прибера и да се търкаля. 745 01:07:56,030 --> 01:07:57,655 остарявам. 746 01:07:57,823 --> 01:07:59,824 Не, не си, защото това означава, че съм. 747 01:07:59,992 --> 01:08:01,451 добре? 748 01:08:07,666 --> 01:08:09,000 - Ей - Да? 749 01:08:09,168 --> 01:08:11,127 Имаш косми по ръцете. 750 01:08:12,755 --> 01:08:15,340 Никога не е напълно получено тази реакция преди. 751 01:08:48,999 --> 01:08:51,084 Сякаш не беше wven mw. 752 01:08:51,252 --> 01:08:53,211 Сякаш току-що имах... 753 01:08:53,379 --> 01:08:56,714 ... ни гледаше долу, целувайки се. 754 01:08:58,217 --> 01:09:00,969 Тогава просто се носех вкъщи на облак. 755 01:09:03,264 --> 01:09:05,723 Това е толкова романтично. 756 01:09:09,186 --> 01:09:11,312 - Вижте. - Настръхнал си. 757 01:09:11,480 --> 01:09:14,107 Напълно знам. Те няма да изчезнат. 758 01:09:14,984 --> 01:09:16,526 обичаш ли го 759 01:09:16,694 --> 01:09:18,570 Дърх. 760 01:09:19,238 --> 01:09:20,989 Кога ще го видите отново? 761 01:09:21,157 --> 01:09:23,741 Не знам, всъщност. Не знам дали мога. 762 01:09:23,909 --> 01:09:27,245 - Какво? защо - Сложно е. 763 01:09:27,413 --> 01:09:29,539 Това е нещо, което се развива. 764 01:09:30,791 --> 01:09:33,793 Е, поне имаш някой, за когото да мечтая. 765 01:09:33,961 --> 01:09:36,921 Момчетата не искат да ви прескачат когато си метална уста. 766 01:09:37,089 --> 01:09:40,175 Какво е това отношение? Ние сме млади. 767 01:09:41,177 --> 01:09:45,054 Болка до болка, стоим. 768 01:09:45,222 --> 01:09:48,683 Любовта е бойно поле. 769 01:10:21,800 --> 01:10:24,636 Но ми харесва така, с луничаво момиче и кучето. 770 01:10:25,471 --> 01:10:28,473 - Тези снимки са невероятни, Джен. - Добре, ето го кучето. 771 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 - Франсис е името на кучето. - Добре. Какво мислиш? 772 01:10:31,518 --> 01:10:35,980 Е, мисля да започна да чета Уравновесеност за първи път в живота ми. 773 01:10:52,581 --> 01:10:55,250 Не, наех квартира в Бруклин. 774 01:10:55,668 --> 01:11:00,171 Това ще свърши ли работа? добре' Тогава ще те видя. Чао-чао. 775 01:11:04,176 --> 01:11:08,012 хей Не очаквах да видя твоя... 776 01:11:08,180 --> 01:11:10,974 Уенди. Мислех, че си лети утре. 777 01:11:11,141 --> 01:11:13,726 Какво, очаквате ли някой друг? 778 01:11:14,520 --> 01:11:15,770 № здрасти 779 01:11:15,938 --> 01:11:17,855 Искам да те заведа на обяд. Гладни? 780 01:11:18,023 --> 01:11:21,442 да, да Каква изненада. 781 01:11:21,610 --> 01:11:23,194 Добре, къде...? 782 01:11:23,362 --> 01:11:25,697 - Как мина полетът ти? - Беше добре. 783 01:11:25,864 --> 01:11:28,700 Можете да правите снимки на витаминни бутилки навсякъде. 784 01:11:28,867 --> 01:11:32,078 И аз просто си мислех, че ние трябва да се опита да разреши това сега. 785 01:11:32,246 --> 01:11:37,208 Вместо да сте пътуваща двойка по време на първата ни година от брака. 786 01:11:38,877 --> 01:11:40,586 какво? 787 01:11:40,754 --> 01:11:42,714 Съжалявам, съжалявам. 788 01:11:42,881 --> 01:11:45,466 Може ли вашият...? Това ми липсваше. 789 01:11:46,719 --> 01:11:48,845 - Арлин, имаш ли още...? - Джена. 790 01:11:49,430 --> 01:11:52,307 Моите топки ' excursion моя френски, са в желязно менгеме. 791 01:11:52,474 --> 01:11:56,227 Корпоративните се извиват като куп на доминантки на стероиди. 792 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Сега Люси представя своя собствена редизайн. кажи ми какво става 793 01:11:59,898 --> 01:12:02,317 Това, което се случва, е твое ще има повече възможности за избор. 794 01:12:02,484 --> 01:12:06,404 С уважение към Люси, аз съм по-притеснен за да знаете върху какво работите. 795 01:12:06,572 --> 01:12:08,573 - Благодаря ви. - Не ти правя комплимент... 796 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 ...Опитвам се да те притисна. 797 01:12:10,492 --> 01:12:13,244 Колко време до вашите топки да се смачкам напълно? 798 01:12:13,412 --> 01:12:16,247 Дано никога. Наистина съм по-скоро прикрепен към топките ми. 799 01:12:16,415 --> 01:12:18,416 Могат ли да издържат до 5? 800 01:12:19,293 --> 01:12:21,586 Джена, ти не си себе си в момента. 801 01:12:21,754 --> 01:12:26,090 От кога ме държиш наш примката? Наистина се побърквам. 802 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 - Останалите отпечатъци са готови. - Худи. Дръж се. 803 01:12:29,303 --> 01:12:31,262 Защо никой не слуша на една дума, която казвам? 804 01:12:31,430 --> 01:12:33,848 Арлийн няма ли да идваш? 805 01:12:34,016 --> 01:12:37,435 О, поканен си, нали? Добре, чао-чао. 806 01:12:37,603 --> 01:12:40,104 О, не, извинете ме. давай напред 807 01:12:41,023 --> 01:12:42,982 Знаеш ли какво съм аз? аз съм просто... 808 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 ...главен редактор. Каквото и да е. 809 01:12:47,112 --> 01:12:51,449 Трябва да отидем на 23-ти, моля между 5-ти и 6-ти. 810 01:12:51,617 --> 01:12:55,119 - Това е 29 West 23rd. - Разбрахте госпожице. 811 01:12:55,287 --> 01:13:00,666 Новият и подобрен Poise ще изследва последната граница. 812 01:13:00,834 --> 01:13:03,461 Ще стане хероинов шик по-добре. 813 01:13:03,629 --> 01:13:05,213 Ще се раздразни. 814 01:13:05,381 --> 01:13:08,174 Ще убие. 815 01:13:08,342 --> 01:13:11,511 Причина за смъртта? Шик. 816 01:13:11,678 --> 01:13:17,016 Новият Poise ще отиде по-далеч от всяко модно списание досега. 817 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 Ще бъде смъртоносно сериозно. 818 01:13:20,479 --> 01:13:23,022 Модно самоубийство. 819 01:13:26,735 --> 01:13:28,820 И така, какво мислите? 820 01:13:39,164 --> 01:13:40,665 Благодаря ви, сър. 821 01:13:40,833 --> 01:13:43,626 - Колко време имаме? - Имаме две минути. побързай 822 01:13:49,842 --> 01:13:52,009 Господи Каква кучка. 823 01:14:01,520 --> 01:14:03,521 Знам, че това е различно. 824 01:14:03,689 --> 01:14:06,315 Искам да кажа, от всичко някога сме правили. 825 01:14:06,483 --> 01:14:11,154 И знам, че може да го мразиш и мисля, че съм напълно луд. 826 01:14:12,156 --> 01:14:14,866 Но няма да ми пука, дори и да ме уволнят. 827 01:14:15,033 --> 01:14:19,871 И нямам предвид това неуважително' просто разбрах нещо. 828 01:14:22,040 --> 01:14:24,208 Кои са тези жени? 829 01:14:24,376 --> 01:14:26,085 някой знае ли 830 01:14:26,253 --> 01:14:28,838 Не разпознавам нито един от тях. 831 01:14:33,719 --> 01:14:35,803 искам да видя... 832 01:14:35,971 --> 01:14:39,098 ...голямата сестра на най-добрата ми приятелка... 833 01:14:41,018 --> 01:14:43,686 ...и момичетата от футболен отбор. 834 01:14:44,229 --> 01:14:46,397 Моят съсед по вратата. 835 01:14:46,565 --> 01:14:49,901 Истински жени, които са умни и красиви и щастливи да бъдат това, което са. 836 01:14:50,068 --> 01:14:52,528 Това са жените да гледаш нагоре. 837 01:14:57,409 --> 01:15:00,578 Да върнем живота обратно в списанието. 838 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 И забавление, и смях, и глупост. 839 01:15:06,585 --> 01:15:11,547 Мисля, че ние всички... Мисля, че всички наши искам да усетя нещо... 840 01:15:12,591 --> 01:15:15,927 ... че сме забравили или обърнахме гръб. 841 01:15:16,845 --> 01:15:21,098 Защото може би не сме разбрали колко много оставяхме след себе си. 842 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Трябва да помним какво е било добро. 843 01:15:37,950 --> 01:15:39,909 Ако не... 844 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 ...няма да го познаем дори и да удари урс между очите. 845 01:15:47,459 --> 01:15:49,293 аз просто.... 846 01:15:52,506 --> 01:15:54,966 браво 847 01:15:59,137 --> 01:16:01,639 Брилянтен. 848 01:16:03,600 --> 01:16:08,104 Ще представим това на корпорацията първото нещо утре сутринта. 849 01:16:12,734 --> 01:16:16,487 - Кой е този мистериозен фотограф? - Мат Фламхаф. 850 01:16:16,655 --> 01:16:18,573 Артър ли е или Марта? 851 01:16:18,740 --> 01:16:20,408 Мат. Той е Мат. 852 01:16:20,576 --> 01:16:24,120 Не, не. той гей ли е 853 01:16:24,288 --> 01:16:26,664 гей ли си 854 01:17:36,943 --> 01:17:38,903 - Град и списък? - Манхатън. 855 01:17:39,071 --> 01:17:42,198 Списание Sparkle на Park Avenure. 856 01:17:43,075 --> 01:17:45,743 - Искрящ мааазин. - Триш Сакет, моля. 857 01:17:58,924 --> 01:18:03,219 Джена, съжалявам, че те нахлувам така това, но наистина трябва да говоря с теб... 858 01:18:03,387 --> 01:18:05,930 Хей, Бобър. 859 01:18:06,098 --> 01:18:08,766 Имам предвид Мат. съжалявам 860 01:18:08,934 --> 01:18:10,434 Старите навици умират трудно, нали знаете. 861 01:18:10,602 --> 01:18:11,894 Добре. Джена наоколо ли е? 862 01:18:12,062 --> 01:18:15,439 Тук ли сте заради снимките си? 863 01:18:16,149 --> 01:18:18,859 Не, всъщност не съм. 864 01:18:19,027 --> 01:18:21,112 Предполагам, че трябва просто да ти кажа... 865 01:18:21,279 --> 01:18:24,532 ...че Джена е решила да си тръгне в друга посока... 866 01:18:24,700 --> 01:18:28,911 ...с по-утвърдена фотограф. 867 01:18:29,079 --> 01:18:34,792 Тя ще използва човека, който стреля официалните снимки на нейния сладък пай. 868 01:18:34,960 --> 01:18:38,629 Така че не го приемайте лично, защото просто има малко пристрастие. 869 01:18:38,797 --> 01:18:42,299 Съжалявам, че съм толкова честен с теб, защото... 870 01:18:42,467 --> 01:18:45,136 ...мисля твоите снимки наистина са сладки. 871 01:18:45,303 --> 01:18:47,096 Беше ми приятно да говоря с теб. 872 01:18:47,264 --> 01:18:50,975 Хей, Мат. Докато те имам тук, искате ли да подпишете общо освобождаване? 873 01:18:51,143 --> 01:18:53,477 Може би можем да използваме вашите снимки в каталог. 874 01:18:53,645 --> 01:18:55,438 Добре. 875 01:19:57,626 --> 01:19:58,876 здрасти 876 01:19:59,044 --> 01:20:02,213 - Джени, нали? - Джена. 877 01:20:03,215 --> 01:20:04,465 Търсех Мат. 878 01:20:04,633 --> 01:20:08,010 Исках да му кажа нещо наистина страхотно новини за неговите снимки. 879 01:20:08,178 --> 01:20:09,386 Всички ги обичаха. 880 01:20:09,554 --> 01:20:13,265 това е страхотно Ще му кажа, когато получи назад. Излязъл е да си вземе смокинга. 881 01:20:13,433 --> 01:20:16,268 - Смокингът му? - Знам. мъже. 882 01:20:16,436 --> 01:20:18,187 Всичко е в последния момент. 883 01:20:18,355 --> 01:20:20,731 Имам предвид, здравей. Получаваме женен утре. 884 01:20:20,899 --> 01:20:25,277 Това ще бъде най-сладкият малък заден двор сватба от не знам кога. 885 01:20:25,487 --> 01:20:28,405 - честито - благодаря Ще кажа на Мат, че си се отбил. 886 01:20:28,573 --> 01:20:30,783 - Добре. - чао 887 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 Искаме да почувстваме нещо пак забравихме. 888 01:20:45,215 --> 01:20:48,592 Защото не спряхме да забележим колко много оставяхме след себе си. 889 01:20:49,427 --> 01:20:52,805 Трябва да помним какво е било добро. 890 01:20:56,768 --> 01:20:58,060 Готов ли си? 891 01:21:00,105 --> 01:21:02,022 Срещата е отменена, Джена. 892 01:21:02,190 --> 01:21:03,816 Какво, до утре? 893 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 Свърши се. 894 01:21:07,112 --> 01:21:08,737 Свърши ли? 895 01:21:09,948 --> 01:21:11,907 Лурси.... 896 01:21:12,075 --> 01:21:15,286 Тя взе всичките ви дизайни да искри. Всичко. 897 01:21:15,453 --> 01:21:17,496 Тя е новият им главен редактор. 898 01:21:17,706 --> 01:21:20,249 Вашите снимки се появиха в Sparkle Online снощи. 899 01:21:20,417 --> 01:21:22,001 Има ги във външни реклами навсякъде. 900 01:21:22,168 --> 01:21:24,503 Тя не може да прави снимките на Мат. Те принадлежат на нашите. 901 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 - Тя не може да го направи! - Тя може и е така. 902 01:21:28,049 --> 01:21:30,551 Тя го накара да подпише това. 903 01:21:37,017 --> 01:21:38,642 Лурси, ти открадна снимките на Мат. 904 01:21:39,144 --> 01:21:42,438 О, кой искаш да бъдеш днес, тенджерата или чайникът? 905 01:21:42,606 --> 01:21:44,690 Ако нямате нищо против, Бих искал да съм гърнето. 906 01:21:44,858 --> 01:21:47,902 Може би чайникът. Всъщност не е така материя. И двамата са черни. 907 01:21:48,069 --> 01:21:51,614 - Какво говориш? - Намерих това в офиса ви вчера. 908 01:21:51,781 --> 01:21:54,241 Изглежда ли познато? Има вашето име върху него. 909 01:21:54,409 --> 01:21:57,536 - Прегледахте нещата ми? - О, дай ми почивка. 910 01:21:57,704 --> 01:22:00,372 Колко ужасно. Колко ужасно. Не мога да повярвам, че го направих. 911 01:22:00,540 --> 01:22:01,999 какво е това 912 01:22:02,167 --> 01:22:05,169 Можете да избършете „Бамби гледайки как майка й е застреляна... 913 01:22:05,337 --> 01:22:08,255 ...и закопчан на гърба ван" поглед от твоето лице. 914 01:22:08,423 --> 01:22:10,507 Вчера говорих с Триш Сакет. 915 01:22:10,675 --> 01:22:13,761 Всичко е наред, Джена. Знам всичко прекрати малката ти сделка. 916 01:22:13,929 --> 01:22:15,930 Всъщност това е сладка малка сделка. 917 01:22:16,097 --> 01:22:18,807 Главен редактор, ако им помогнете удари милион копия? 918 01:22:18,975 --> 01:22:20,851 - Значи ще им дадеш съвети. - Боже мой. 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,897 Не е лошо. Просто ми се иска да го направя са се сетили за това. 920 01:22:25,065 --> 01:22:27,858 - О, не. - О, да. 921 01:22:28,026 --> 01:22:31,153 Само че сега поемам твоята работа, оставаш тук със списанието... 922 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 ...самостоятелното ви изчервяване в тоалетната. 923 01:22:33,907 --> 01:22:35,449 Какво става с Мат? 924 01:22:35,617 --> 01:22:37,993 Защо е подписал това? Какво му каза? 925 01:22:38,161 --> 01:22:40,329 да видим Мисля, че му казах... 926 01:22:40,497 --> 01:22:43,374 ...ти беше решил да тръгваш в различна посока. 927 01:22:43,750 --> 01:22:45,542 Което си сега. 928 01:22:47,629 --> 01:22:52,675 Може да съм му казал нещо друго също, Бърт, просто не мога да си спомня. 929 01:24:05,248 --> 01:24:09,043 мост Джордж Вашингтон, Ню Джърси. 930 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Джена. 931 01:24:21,806 --> 01:24:24,641 - Джена Ринк. - Да? 932 01:24:24,809 --> 01:24:27,227 Крис Гранди. 933 01:24:27,395 --> 01:24:29,480 И така, какво правиш? женен ли си 934 01:24:29,647 --> 01:24:33,317 Защото ако си сам, Определено искам номер. 935 01:24:33,485 --> 01:24:34,777 Можем да се съберем. 936 01:24:34,944 --> 01:24:36,653 Все още живея вкъщи... 937 01:24:36,821 --> 01:24:38,864 - Хайде, бабо! хайде - Свети Христос! 938 01:24:39,032 --> 01:24:43,327 Това е първият ред заплетени езици да. 939 01:24:43,495 --> 01:24:45,829 Какъв е пичът, който пее това? 940 01:24:45,997 --> 01:24:49,333 - Рик Спрингстийн. - Това е Гранди от Спрингфийлд. 941 01:24:49,501 --> 01:24:51,168 махам се оттук 942 01:24:51,336 --> 01:24:54,797 Мислех, че искаш номера ми. 943 01:25:19,322 --> 01:25:21,198 Ще взема тези. 944 01:25:23,201 --> 01:25:24,618 добър ден 945 01:25:26,830 --> 01:25:28,080 Спомняш си Уейн. 946 01:25:28,248 --> 01:25:31,875 Беше с Фламхаф в ранчото Сан Исидро. 947 01:25:32,043 --> 01:25:34,795 Ранчото Сан Исидро. 948 01:25:35,463 --> 01:25:39,925 Толкова е красиво. Идеално е. Изглежда страхотно. 949 01:25:54,440 --> 01:25:56,692 здрасти 950 01:25:56,860 --> 01:25:58,443 хей 951 01:26:04,242 --> 01:26:08,162 Не знам какво ти каза Луси прекрати ме, но искам да знаеш... 952 01:26:08,329 --> 01:26:11,206 ...че Който и да беше тя говореше за... 953 01:26:12,000 --> 01:26:14,042 ...не бях аз. 954 01:26:16,713 --> 01:26:18,380 Няма значение какво е казала Люси. 955 01:26:18,548 --> 01:26:22,342 Спрях да й вярвам, след като открадна моите поп рокове в трети клас. 956 01:26:24,220 --> 01:26:25,929 Мат. 957 01:26:27,891 --> 01:26:33,270 Аз не съм ужасният човек че знам, че бях. 958 01:26:33,438 --> 01:26:35,731 Дори не познавам този човек. 959 01:26:37,233 --> 01:26:39,860 И ми се иска да вярвам... 960 01:26:40,028 --> 01:26:43,739 Трябва да вярвам че ако знаеше това... 961 01:26:43,907 --> 01:26:47,951 ...ако в сърцето си ти наистина, наистина знаех, че... 962 01:26:49,120 --> 01:26:51,830 ... нямаше да се приготвяте да се оженя за някого сега. 963 01:26:51,998 --> 01:26:55,709 Освен ако този някой не бях аз. 964 01:27:08,181 --> 01:27:12,017 Джена, няма да те лъжа. 965 01:27:14,562 --> 01:27:17,064 Усетила съм неща... 966 01:27:17,232 --> 01:27:19,524 ...през последните няколко седмици... 967 01:27:20,652 --> 01:27:23,987 ...че не знаех, че бих могъл чувствам вече. 968 01:27:24,948 --> 01:27:28,909 Но съм осъзнал през последните няколко дни... 969 01:27:30,954 --> 01:27:34,164 ...не можеш просто да върнеш времето назад. 970 01:27:35,750 --> 01:27:38,126 защо не 971 01:27:38,294 --> 01:27:39,920 Продължих напред. 972 01:27:40,088 --> 01:27:41,505 Продължихте напред. 973 01:27:41,839 --> 01:27:45,092 Минали сме по различни пътища за толкова дълго време. 974 01:27:45,260 --> 01:27:47,970 Направихме избори. 975 01:27:48,137 --> 01:27:50,973 Избрах Уенди. 976 01:27:52,809 --> 01:27:55,602 Това долу е нейното семейство. 977 01:27:56,187 --> 01:27:58,855 Ние се грижим един за друг, знаеш ли? 978 01:28:00,692 --> 01:28:05,195 Не винаги се сбъдва мечтата къща“, но се приближаваш ужасно. 979 01:28:09,158 --> 01:28:11,493 Моля те, не плачи, Джена. 980 01:28:11,661 --> 01:28:14,538 О, ще се оправя, обещавам. 981 01:28:44,902 --> 01:28:46,945 Мати, мога ли да го взема? 982 01:28:47,113 --> 01:28:48,780 Моля? 983 01:28:48,948 --> 01:28:51,241 - Няма ли да ме биеш с камшик? - Не 984 01:28:58,916 --> 01:29:02,252 Виж, няма да ти позволя да закъснееш. Просто върви. 985 01:29:02,712 --> 01:29:06,173 давай добре съм направо ми се плаче защото съм щастлив. 986 01:29:06,341 --> 01:29:09,426 Искам да си толкова, толкова щастлив. 987 01:29:11,929 --> 01:29:14,097 Обичам те, Мат. 988 01:29:17,435 --> 01:29:19,227 Ти си най-добрият ми приятел. 989 01:29:21,856 --> 01:29:24,024 Джена аз.... 990 01:29:25,193 --> 01:29:27,736 Винаги съм те обичал. 991 01:31:30,151 --> 01:31:33,069 Джена те чака в гардероба. 992 01:31:44,123 --> 01:31:45,999 Мати. 993 01:31:52,924 --> 01:31:55,217 Вие наистина знаете какво правите. 994 01:31:55,760 --> 01:31:58,011 хайде 995 01:31:59,138 --> 01:32:01,890 - Съжалявам, забравих си шала. - Знаеш ли какво? 996 01:32:02,058 --> 01:32:06,228 Вие можете да бъдете тенджера и чайник отсега нататък сам, кучко. 997 01:32:06,395 --> 01:32:07,812 Хайде, Мат. 998 01:32:07,980 --> 01:32:10,232 - Как ме нарече? - Ще закъснеем. 999 01:32:10,399 --> 01:32:12,275 - За какво? - Ще видиш. 1000 01:33:05,788 --> 01:33:07,664 Раздразнителен г-н Фламхаф? 1001 01:33:07,832 --> 01:33:10,208 Благодаря ви, г-жо Фламхаф.